sông nước

Thân thiện

Một chiếc thuyền nhỏ bơi qua mạng lưới sông nước chằng chịt.

Définition

1. Nom (féminin ou masculin selon le contexte) :
   • Voies navigables, cours d'eau : Désigne l'ensemble des rivières, fleuves et canaux qui forment un réseau de circulation par l'eau.
   • Domaine fluvial, monde des rivières : Fait référence à l'environnement, à l'espace ou aux activités spécifiques liés aux rivières et aux étendues d'eau.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Miền Tây Nam Bộ có hệ thống sông nước chằng chịt. (Le delta du Mékong a un réseau de voies navigables très dense.)
  • Cuộc sống sông nước rất đặc trưng của cư dân vùng này. (Le mode de vie fluvial est très caractéristique des habitants de cette région.)
  • Anh ấy làm nghề buôn bán trên sông nước. (Il travaille dans le commerce sur les cours d'eau.)

Utilisations avancées

• "tính sông nước" : caractère/esprit lié à la vie sur l'eau.
  • Con người nơi đây mang đậm tính sông nước. (Les gens d'ici ont un caractère fluvial très marqué.)
• "mênh mông sông nước" : décrit l'immensité, l'étendue vaste des eaux.
  • Cảnh mênh mông sông nước thật hùng vĩ. (Le paysage de l'immensité fluviale est vraiment grandiose.)

Variantes et mots apparentés

• Sông ngòi (nom) : réseau hydrographique, ensemble des rivières et ruisseaux.
  • Sông ngòi ở đây thuận l�ợi cho giao thông. (Le réseau hydrographique ici est favorable au transport.)
• Đường thủy (nom) : voie navigable, route par eau.
  • Vận chuyển bằng đường thủy thường rẻ hơn. (Le transport par voie navigable est souvent moins cher.)
• Thủy hệ (nom) : système hydrique, système d'eau.

Synonymes

• Cours d'eau : désigne les fleuves, rivières.
• Voie fluviale : chemin, route empruntant les rivières.
• Réseau hydrographique : ensemble des cours d'eau d'une région.

Expressions idiomatiques

• "Lênh đênh sông nước" : mener une vie errante, instable sur les cours d'eau ; être à la dérive.
  • Cuộc đời lênh đênh sông nước của người dân chài. (La vie errante sur les eaux des pêcheurs.)
• "Sống chết với sông nước" : lier son existence, sa survie au milieu fluvial.
  • Người dân ở đây sống chết với sông nước. (Les habitants d'ici vivent et meurent avec les cours d'eau.)

Học thuật

1. cours d'eau; voie fluviale.